2 Tes 1,6-8 · interlinia SBLGNT
G1512
εἴπερ
eiper
jeśliż
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G467
ἀνταποδοῦναι
antapodounai
odpłacić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2346
θλίβουσιν
thlibousin
uciskającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
uciskiem
rz. B. l.poj. ż.
Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2346
θλιβομένοις
thlibomenois
uciskanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G425
ἄνεσιν
anesin
odpocznienie
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wam, którzyście uciśnieni, odpocznienie z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba z Aniołami mocy jego,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G1325
διδόντος
didontos
dającemu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomstę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδόσι
eidosi
znającym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
W ogniu płomienistym oddawając pomstę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangielii Pana naszego, Jezusa Chrystusa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)