2 Sm 8,1-2 — interlinia

2 Sm 8,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3665 וַיַּכְנִיעֵ֑ם i podporządkował ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. · מֶ֥תֶג uzdę rz. m. l.poj. konstr. H4965 הָאַמָּ֖ה Metheg-ammah rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I stało się potem, że poraził Dawid Filistyny, i poniżył je; a wziął Dawid Meteg Amma z rąk Filistyńskich.

2 Sm 8,2

H5221 וַיַּ֣ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֗ב Moaba im. wł. H4058 וַֽיְמַדְּדֵ֤ם i odmierzył ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a בַּחֶ֨בֶל֙ sznurem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 הַשְׁכֵּ֣ב kładąc cz. Hifil bezok. abs. H853 אוֹתָ֣ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4058 וַיְמַדֵּ֤ד i odmierzył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H2256a חֲבָלִים֙ sznury rz. m./ż. l.mn. abs. H4191 לְהָמִ֔ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4393 וּמְלֹ֥א a pełność spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2256a הַחֶ֖בֶל sznura rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 לְהַחֲי֑וֹת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1961 וַתְּהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֥י noszące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָֽה dar rz. ż. l.poj. abs.

Poraził też i Moabity, które pomierzył sznurem, zrównawszy je z ziemią, i wymierzył ich dwa sznury na zabicie, a cały sznur na zachowanie przy żywocie; i byli Moabitowie sługami Dawidowymi, przynosząc mu podatki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)