Zaloguj

2 Sm 7,1-5 · interlinia WLC

2 Sm 7,1
H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H3427 יָשַׁ֥ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֑וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H5117 הֵנִֽיחַ dał odpoczynek cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִ֖יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.
2 Sm 7,2
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֣ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִ֑ים cedrowym rz. m. l.mn. abs. H727 וַֽאֲרוֹן֙ a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָֽה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Że rzekł król do Natana proroka: Obacz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka między kortynami.
2 Sm 7,3
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָן֙ Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3824 בִּֽלְבָבְךָ֖ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy rzekł Natan do króla: Cokolwiek jest w sercu twojem, idź, uczyń; bo Pan jest z tobą.
2 Sm 7,4
H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֖ן Natana im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem onejże nocy stało się słowo Pańskie do Natana, mówiąc:
2 Sm 7,5
H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiedz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a הַאַתָּ֛ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1129 תִּבְנֶה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3427 לְשִׁבְתִּֽי do mieszkania mojego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Idź a mów do sługi mego Dawida: Tak mówi Pan: Izali mi ty zbudujesz dom ku mieszkaniu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)