2 Sm 4,5-6 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7417b
רִמּ֤וֹן
Rimmmona
im. wł.
H886
הַבְּאֵֽרֹתִי֙
Beerotczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7394
רֵכָ֣ב
Rekab
im. wł.
H1196
וּבַעֲנָ֔ה
i Baana
spój. + im. wł.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2527
כְּחֹ֣ם
w upale
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֔וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֖ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
·
אִ֣ישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֑שֶׁת
Iszboszeta
im. wł.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7901
שֹׁכֵ֔ב
leżał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4904
מִשְׁכַּ֥ב
łoże
rz. m. l.poj. konstr.
H6672a
הַֽצָּהֳרָֽיִם
południowe
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Poszli tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, i weszli, gdy był najgorętszy dzień, do domu Izboseta, który spał na łóżku w południe.
H2007
וְ֠הֵנָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H935
בָּ֜אוּ
weszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8432
תּ֤וֹךְ
środek
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
לֹקְחֵ֣י
biorąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2406
חִטִּ֔ים
pszenicę
rz. ż. l.mn. abs.
H5221
וַיַּכֻּ֖הוּ
i ugodzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H2570
הַחֹ֑מֶשׁ
brzuch
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7394
וְרֵכָ֛ב
a Rekab
spój. + im. wł.
H1196
וּבַעֲנָ֥ה
i Baana
spój. + im. wł.
H251
אָחִ֖יו
brat jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4422
נִמְלָֽטוּ
uciekli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ci tedy weszli w dom jego, jakoby kupować zboża; tamże go przebili pod piąte żebro Rechab i Baana, brat jego, i uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)