2 Sm 3,33-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2354
ἐθρήνησεν
ethrēnēsen
lamentować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1210
ἐδέθησαν
edethēsan
wiązać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3976
πέδαις
pedais
kajdany
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G4098
ἔπεσας
epesas
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadzić
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2799
κλαῦσαι
klausai
płakać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)