2 Sm 3,20-21 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֤ר
Abner
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H2275a
חֶבְר֔וֹן
Hebronu
im. wł.
H854
וְאִתּ֖וֹ
a z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אֲנָשִׁ֑ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֧ד
Dawid
im. wł.
H74
לְאַבְנֵ֛ר
Abnerowi
przyim. + im. wł.
H376
וְלַאֲנָשִׁ֥ים
i mężom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4960
מִשְׁתֶּֽה
ucztę
rz. m. l.poj. abs.
Gdy tedy przeszedł Abner do Dawida do Hebronu, a z nim dwadzieścia mężów, sprawił Dawid na Abnera, i na męże, którzy z nim byli, ucztę.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֣ר
Abner
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֡ד
Dawida
im. wł.
H6965b
אָק֣וּמָה
wstanę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וְֽאֵלֵ֡כָה
i pójdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
וְאֶקְבְּצָה֩
i zgromadzę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנִ֨י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3772
וְיִכְרְת֤וּ
i zawrą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִ֔ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
וּמָ֣לַכְתָּ֔
i będziesz królował
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֥ל
nad wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
czym
part. wzgl.
H183
תְּאַוֶּ֖ה
pragnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
וַיְּשַׁלַּ֥ח
i odprawił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H74
אַבְנֵ֖ר
Abnera
im. wł.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Abner do Dawida: Wstanę, a pójdę, abym zebrał do króla, pana mego, wszystkiego Izraela, którzy z tobą uczynią przymierze; a będziesz królował nad wszystkimi, jako żąda dusza twoja. A tak odprawił Dawid Abnera, który odszedł w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)