2 Sm 24,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
G4728
στενά
stena
wąski
imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1706
ἐμπεσοῦμαι
empesoumai
wpadać w
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3628
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
miłosierdzie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1706
ἐμπέσω
empesō
wpadać w
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
I rzekł Dawid do Gada: Jestem bardzo ściśniony. Niech proszę raczej wpadniemy w rękę Pańską, gdyż wielkie są zlitowania jego; ale w rękę ludzką niech nie wpadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)