2 Sm 23,3-4 · interlinia LXX
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2901
κραταιώσητε
krataiōsēte
wzmocnić
akt.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G4405
πρωίας
prōias
rano
koni.
G393
ἀνατείλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5338
φέγγους
phengous
blask
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)