2 Sm 23,11-12 — interlinia

2 Sm 23,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H310a וְאַחֲרָ֛יו a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8037 שַׁמָּ֥א Szamma im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H89 אָגֵ֖א Agego im. wł. H2043 הָרָרִ֑י Hararyta rz. etn. m. l.poj. abs. H622 וַיֵּאָסְפ֨וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H2416d לַחַיָּ֗ה do oddziału przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H2513a חֶלְקַ֤ת działka rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4395 מְלֵאָ֣ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H5742 עֲדָשִׁ֔ים soczewicy rz. ż. l.mn. abs. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 נָ֖ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.

A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:

2 Sm 23,12

H3320 וַיִּתְיַצֵּ֤ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a הַֽחֶלְקָה֙ działki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 וַיַּצִּילֶ֔הָ i wyratował ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּ֖ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֥ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Tedy stanąwszy w pośród onej części pola, bronił go, i pobił Filistyny. A tak sprawił Pan wielkie wybawienie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)