Zaloguj

2 Sm 22,38-41 · interlinia LXX

2 Sm 22,38
G1377 διώξω diōxō ścigać V.FAI1S G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.
2 Sm 22,39
G2532 καὶ kai i C G7679 θλάσω thlasō miażdżyć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.
2 Sm 22,40
G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσεις enischyseis wzmacniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2578 κάμψεις kampseis zginać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
2 Sm 22,41
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσας ethanatōsas zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)