2 Sm 22,38-41 · interlinia WLC
H7291
אֶרְדְּפָ֥ה
ścigać będę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבַ֖י
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8045
וָאַשְׁמִידֵ֑ם
i wytraciłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7725
אָשׁ֖וּב
wrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתָֽם
skończę ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.
H398
וָאֲכַלֵּ֥ם
i wytraciłem ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4272
וָאֶמְחָצֵ֖ם
i zraniłem ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6965b
יְקוּמ֑וּן
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i padli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H7272
רַגְלָֽי
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.
H247
וַתַּזְרֵ֥נִי
i przepasałeś mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2428
חַ֖יִל
mocą
rz. m. l.poj. abs.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3766
תַּכְרִ֥יעַ
powalasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6965b
קָמַ֖י
powstałych przeciw mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּחְתֵּֽנִי
pode mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
H341
וְאֹ֣יְבַ֔י
a wrogów moich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תַּ֥תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6203
עֹ֑רֶף
kark
rz. m. l.poj. abs.
H8130
מְשַׂנְאַ֖י
nienawidzących mnie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6789
וָאַצְמִיתֵֽם
i wytraciłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)