2 Sm 20,3 — interlinia

2 Sm 20,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֣ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתוֹ֮ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִַם֒ w Jerozolimie im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H6235 עֶֽשֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H802 נָשִׁ֣ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H6370 פִּלַגְשִׁ֡ים nałożnic rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3240 הִנִּיחַ֩ pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֨ר aby strzegły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b הַבַּ֜יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֤ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּית w dom rz. m. l.poj. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ straży rz. ż. l.poj. abs. H3557 וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם i żywił je spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 וַאֲלֵיהֶ֖ם a do nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֑א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתִּהְיֶ֧ינָה i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6887b צְרֻר֛וֹת zamknięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מֻתָ֖ן śmierci ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H491 אַלְמְנ֥וּת wdowieństwa rz. ż. l.poj. konstr. H2424 חַיּֽוּת życia rz. ż. l.poj. abs.

I przyszedł Dawid do domu swego w Jeruzalemie; a wziąwszy król dziesięć niewiast założnic, które był zostawił, aby strzegły domu, oddał je pod straż, i żywił je, ale do nich nie wchodził; i były pod strażą aż do dnia śmierci swojej, we wdowim stanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)