Zaloguj

2 Sm 20,3 · interlinia LXX

2 Sm 20,3
G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8589 παλλακὰς pallakas nałożnica akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G2532 καὶ kai i C G6894 διέθρεψεν diethrepsen utrzymywać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4912 συνεχόμεναι synechomenai uciskać pass. G2193 ἕως heōs aż C G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5503 χῆραι chērai wdowa imiesł. G2198 ζῶσαι zōsai żyć pass.
I przyszedł Dawid do domu swego w Jeruzalemie; a wziąwszy król dziesięć niewiast założnic, które był zostawił, aby strzegły domu, oddał je pod straż, i żywił je, ale do nich nie wchodził; i były pod strażą aż do dnia śmierci swojej, we wdowim stanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)