2 Sm 20,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G9683
πεφυρμένος
pephyrmenos
mieszać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπέρριψεν
eperripsen
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPASM
Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5348
ἔφθασεν
ephthasen
uprzedzać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1377
διῶξαι
diōxai
ścigać
akt. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
A gdy był zwleczony z drogi, bieżał każdy mąż za Joabem, goniąc Sebę, syna Bichry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)