2 Sm 20,12-13 — interlinia

2 Sm 20,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6021 וַעֲמָשָׂ֛א a Amasa spój. + im. wł. H1556 מִתְגֹּלֵ֥ל toczył się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֖ם we krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4546 הַֽמְסִּלָּ֑ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֜ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיַּסֵּב֩ i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6021 עֲמָשָׂ֨א Amasę im. wł. H4480a מִן z przyim. H4546 הַֽמְסִלָּ֤ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶה֙ na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בֶּ֔גֶד szatę rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֥א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְעָמָֽד i stanął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.

2 Sm 20,13

H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H3014 הֹגָ֖ה usunięto cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4546 הַֽמְסִלָּ֑ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a עָבַ֤ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H7291 לִרְדֹּ֕ף aby ścigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szewą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

A gdy był zwleczony z drogi, bieżał każdy mąż za Joabem, goniąc Sebę, syna Bichry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)