2 Sm 2,7 — interlinia

2 Sm 2,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2901 κραταιούσθωσαν krataiousthōsan wzmocnić pass. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1415 δυνατούς dynatous możny akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5548 κέχρικεν kechriken namaszczać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)