2 Sm 2,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G8080
κοῦφος
kouphos
lekki
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1393
δορκὰς
dorkas
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
I byli też tam trzej synowie Sarwii: Joab, Abisaj, i Asael; ale Asael był prędkich nóg, jako dzika koza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G710
ἀριστερὰ
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
akt. koni.
I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)