2 Sm 18,22-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5143
δράμω
dramō
biec
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5143
τρέχεις
trecheis
biec
pass.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G7527
εὐαγγελία
euangelia
dobra nowina
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
iść
pass.
I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5143
δραμοῦμαι
dramoumai
biec
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5143
δράμε
drame
biec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κεχαρ
Kechar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερέβη
hyperebē
przekraczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χουσι
Chousi
·
akt. koni.
I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)