2 Sm 16,21-23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H302
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
Achitofel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁלֹ֔ם
Absaloma
im. wł.
H935
בּ֚וֹא
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6370
פִּלַגְשֵׁ֣י
nałożnic
rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
twojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3240
הִנִּ֖יחַ
zostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8104
לִשְׁמ֣וֹר
aby strzegły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וְשָׁמַ֤ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H887
נִבְאַ֣שְׁתָּ
stałeś się ohydny
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אָבִ֔יךָ
twoim ojcem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
וְחָ֣זְק֔וּ
i wzmocnią się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יְדֵ֖י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą.
H5186
וַיַּטּ֧וּ
i rozciągnęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H53
לְאַבְשָׁל֛וֹם
dla Absaloma
przyim. + im. wł.
H168
הָאֹ֖הֶל
namiot
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1406
הַגָּ֑ג
dachu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֤א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6370
פִּֽלַגְשֵׁ֣י
nałożnic
rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יו
swojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż rozbili Absalomowi namiot na dachu. I szedł Absalom do założnic ojca swego przed oczyma wszystkiego Izraela.
H6098
וַעֲצַ֣ת
i rada
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹ֗פֶל
Achitofela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
której
part. wzgl.
H3289
יָעַץ֙
radził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7592
יִשְׁאַל
pyta
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
בִּדְבַ֣ר
w słowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עֲצַ֣ת
rada
rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹ֔פֶל
Achitofela
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1732
לְדָוִ֖ד
dla Dawida
przyim. + im. wł.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H53
לְאַבְשָׁלֹֽם
dla Absaloma
przyim. + im. wł.
A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)