2 Sm 16,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σιβα
Siba
·
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5268
ὑποζύγια
hypozygia
osioł
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ἐπικαθῆσθαι
epikathēsthai
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1590
ἐκλελυμένοις
eklelymenois
osłabnąć
V.XMPDPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Tedy rzekł król do Syby: Na cóż to? I odpowiedział Syba: Osły te dla czeladzi królewskiej, aby na nich jeździła, a chleby i figi, aby jedli słudzy, a wino, aby pił, ktoby ustał na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)