2 Sm 16,16-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αρχι
Archi
·
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2198
ζήτω
zētō
żyć
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
A gdy szedł Chusaj Arachita, przyjaciel Dawida, do Absaloma, rzekł Chusaj do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Χουσι
Chousi
·
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2083
ἑταίρου
hetairou
towarzysz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G565
ἀπῆλθες
apēlthes
odchodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2083
ἑταίρου
hetairou
towarzysz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Absalom do Chusaja: A takaż to miłość twoja ku przyjacielowi twemu? przeczżeś nie szedł z przyjacielem twoim?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2524
καθήσομαι
kathēsomai
spuścić
V.FMI1S
Odpowiedział Chusaj Absalomowi: Nie; ale którego obrał Pan, i lud ten, i wszyscy mężowie Izraelscy, tego będę, i z nim zostanę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1398
δουλεύσω
douleusō
służyć
akt.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1398
ἐδούλευσα
edouleusa
służyć
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Do tego, komuż ja będę służył? izali nie synowi jego? Jakom służył ojcu twemu, tak będę i tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)