Zaloguj

2 Sm 15,2 · interlinia LXX

2 Sm 15,2
G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G4169 ποίας poias jaki? koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G1537 ἐκ ek z P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
I wstawając rano Absalom stawał podle drogi u bramy, a każdego męża, mającego sprawę a idącego do króla na sąd, przyzywał Absalom do siebie, i mówił: Z któregożeś ty miasta? A gdy mu odpowiedział: Z jednego pokolenia Izraelskiego jest sługa twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)