2 Sm 12,5-7 — interlinia

2 Sm 12,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H376 בָּאִ֖ישׁ na męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֔ן Natana im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H1121a בֶן synem rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֔וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה który uczynił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 זֹֽאת to zaim. wsk.

Tedy zapaliwszy się gniewem Dawid na onegoż męża bardzo,rzekł do Natana: Jako żywy Pan, że godzien śmierci jest mąż, który to uczynił;

2 Sm 12,6

H853 וְאֶת i za spój. + ozn. dop. H3535 הַכִּבְשָׂ֖ה owieczkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֣ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H706 אַרְבַּעְתָּ֑יִם czterokrotnie licz. ż. l.podw. abs. H6118 עֵ֗קֶב z powodu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַ֖ל i dlatego spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2550 חָמָֽל pożałował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

2 Sm 12,7

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֛ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4886 מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H595 וְאָנֹכִ֥י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5337 הִצַּלְתִּ֖יךָ wybawiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)