2 Sm 12,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3993
πένητι
penēti
ubogi
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6261
ἀμνὰς
amnas
owieczka
koni.
G1520
μία
mia
jeden
akt. imiesł. M.
G3398
μικρά
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1625
ἐξέθρεψεν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6143
ἡδρύνθη
hēdrynthē
dojrzewać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2068
ἤσθιεν
ēsthien
jeść
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielich
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4095
ἔπινεν
epinen
pić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
A ubogi nie miał jedno owieczkę jednę małą, którą był kupił, i chował ją, aż urosła przy nim, także i przy dziatkach jego; z bochna jego jadała, i z kubka jego pijała, i na łonie jego sypiała, a była mu jako córka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)