2 Sm 12,11 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1825
ἐξεγείρω
exegeirō
wzbudzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκάς
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwny
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)