2 Sm 1,25-27 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψη
hypsē
wysokość
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest.
G6216
ἀλγῶ
algō
boleć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G80
ἄδελφέ
adelphe
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
·
ὡραιώθης
hōraiōthēs
·
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2296
ἐθαυμαστώθη
ethaumastōthē
dziwić się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6113
ἀγάπησίς
agapēsis
umiłowanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G6113
ἀγάπησιν
agapēsin
umiłowanie
akt. koni.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G8839
πολεμικά
polemika
wojenny
imiesł. M.
Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)