2 P 2,2; 2 P 2,7; 2 P 2,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσουσιν
exakolouthēsousin
pójdzie za
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozpustami
rz. C. l.mn. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G987
βλασφημηθήσεται·
blasphēmēthēsetai
będzie bluźniona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G3091
Λὼτ
Lōt
Lota
rz. B. l.poj. m.
G2669
καταπονούμενον
kataponoumenon
dręczonego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G113
ἀθέσμων
athesmōn
bezprawnych
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G766
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
rozpuście
rz. C. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G4506
ἐρρύσατο—
errysato
wybawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A sprawiedliwego Lota, onych niezbożników rozpustnem obcowaniem strapionego, wyrwał.
G5246
ὑπέρογκα
hyperonka
wyniosłe
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3153
ματαιότητος
mataiotētos
marności
rz. D. l.poj. ż.
G5350
φθεγγόμενοι
phthengomenoi
wypowiadając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1185
δελεάζουσιν
deleazousin
wabią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądaniach
rz. C. l.mn. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G766
ἀσελγείαις
aselgeiais
rozwiązłościach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G6067
ὀλίγως
oligōs
ledwo
przysł.
G668
ἀποφεύγοντας
apopheugontas
uciekających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4106
πλάνῃ
planēi
błędzie
rz. C. l.poj. ż.
G390
ἀναστρεφομένους,
anastrephomenous
postępujących
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)