2 Mch 9,4 · interlinia LXX
G1869
ἐπαρθεὶς
epartheis
podnieść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3633
ᾤετο
ōieto
sądzić
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9674
πεφυγαδευκότων
pephygadeukotōn
skazywać na wygnanie
V.XAPGPM
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
·
ἐναπερείσασθαι
enapereisasthai
·
akt. M.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἁρματηλάτην
harmatēlatēn
·
akt. koni.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G1643
ἐλαύνοντα
elaunonta
pędzić
pass.
·
κατανύειν
katanyein
·
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G4895
συνούσης
synousēs
być z
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ὑπερηφάνως
hyperēphanōs
·
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
akt. koni. M.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)