2 Mch 8,11 · interlinia LXX
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3864
παραθαλασσίους
parathalassious
nadmorski
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4292
προκαλούμενος
prokaloumenos
prowokować
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6123
ἀγορασμὸν
agorasmon
zakup
akt. koni.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4983
σωμάτων
sōmatōn
ciało
imiesł. M.
·
ὑπισχνούμενος
hypischnoumenos
·
pass.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G5007
ταλάντου
talantou
talent (jednostka wagi i pieniądza)
koni. M.
G20904
παραχωρήσειν
parachōrēsein
ustępować
M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomenos
przyjmować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mieć zamiar
pass.
G3877
παρακολουθήσειν
parakolouthēsein
towarzyszyć
M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)