2 Mch 7,7 · interlinia LXX
G3337
μεταλλάξαντος
metallaxantos
wymieniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1701
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
szyderstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2359
θριξὶν
thrixin
włos
imiesł.
G8764
περισύραντες
perisyrantes
wlec
akt.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytać
V.IAI3P
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5097
τιμωρηθῆναι
timōrēthēnai
kazać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλος
melos
członek
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)