2 Mch 6,5; 2 Mch 7,1; 2 Mch 10,34 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G20105
ἀποδιεσταλμένοις
apodiestalmenois
zabroniony
V.XMPDPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G111
ἀθεμίτοις
athemitois
bezprawny
imiesł.
G4137
ἐπεπλήρωτο
epeplērōto
wypełniać
imiesł.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G4815
συλλημφθέντας
syllēmphthentas
pojmować
akt. imiesł.
G315
ἀναγκάζεσθαι
anankazesthai
zmuszać
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G111
ἀθεμίτων
athemitōn
bezprawny
imiesł.
G9531
ὑείων
hyeiōn
świński
imiesł. M.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G7579
ἐφάπτεσθαι
ephaptesthai
przywiązywać
pass. M.
G3148
μάστιξιν
mastixin
bicz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8389
νευραῖς
neurais
cięciwa
koni.
·
αἰκιζομένους
aikizomenous
·
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐρυμνότητι
erymnotēti
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
·
ὑπεράγαν
hyperagan
·
D
G987
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun
bluźnić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G111
ἀθεμίτους
athemitous
bezprawny
akt. imiesł.
G8896
προΐεντο
proiento
posyłać naprzód
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)