Zaloguj

2 Mch 6,30 · interlinia LXX

2 Mch 6,30
G3195 μέλλων mellōn mieć zamiar pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4127 πληγαῖς plēgais plaga imiesł. G5053 τελευτᾶν teleutan umierać pass. M. G389 ἀναστενάξας anastenaxas wzdychać głęboko akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G2192 ἔχοντι echonti mieć pass. G5318 φανερόν phaneron jawny akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G1410 δυνάμενος dynamenos móc pass. G630 ἀπολυθῆναι apolythēnai uwalniać akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G4642 σκληρὰς sklēras twardy akt. imiesł. G5297 ὑποφέρω hypopherō znosić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G6217 ἀλγηδόνας algēdonas ból akt. imiesł. G3146 μαστιγούμενος mastigoumenos biczować pass. G2596 κατὰ kata według P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3958 πάσχω paschō cierpieć pass.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)