2 Mch 4,29; 2 Mch 14,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G620
ἀπέλιπεν
apelipen
zostawić
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνης
archierōsynēs
arcykapłaństwo
koni.
G1240
διάδοχον
diadochon
następca
akt. koni.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
·
Σώστρατος
Sōstratos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Κράτητα
Kratēta
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2953
Κυπρίων
Kypriōn
Cypr
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G4894
συνιδὼν
synidōn
wiedzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένας
genomenas
stawać się
akt.
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
akt. imiesł. M.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
pass. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7391
ἐπίβουλον
epiboulon
spiskowiec
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1240
διάδοχον
diadochon
następca
akt. koni.
G322
ἀναδεῖξαι
anadeixai
wyznaczać
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)