2 Mch 3,38 · interlinia LXX
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G8840
πολέμιον
polemion
wojenny
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G7391
ἐπίβουλον
epiboulon
spiskowiec
akt. koni.
G3992
πέμψον
pempson
posłać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3146
μεμαστιγωμένον
memastigōmenon
biczować
V.XMPASM
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4327
προσδέξῃ
prosdexēi
przyjmować
akt.
G6986
ἐάνπερ
eanper
jeżeli rzeczywiście
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασωθῇ
diasōthēi
ocalić
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)