2 Mch 3,33 · interlinia LXX
G4160
ποιουμένου
poioumenou
czynić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2434
ἱλασμὸν
hilasmon
przebłaganie
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3494
νεανίαι
neaniai
młodzieniec
imiesł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G5316
ἐφάνησαν
ephanēsan
świecić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἡλιοδώρῳ
Hēliodōrōi
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2067
ἐσθήσεσιν
esthēsesin
odzienie
imiesł.
G9188
ἐστολισμένοι
estolismenoi
przyodziewać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στάντες
stantes
stać
akt.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
·
Ονια
Onia
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłan
koni.
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G2192
ἔχε
eche
mieć
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5483
κεχάρισται
kecharistai
darować
V.XMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)