2 Mch 2,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2552
κακοπάθειαν
kakopatheian
cierpienie
akt. koni.
G1926
ἐπιδεδεγμένοις
epidedegmenois
przyjąć
V.XMPDPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20449
ἐπιτομῆς
epitomēs
nacięcie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
ῥᾴδιον
rhaidion
·
akt. koni.
G2402
ἱδρῶτος
hidrōtos
pot
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G70
ἀγρυπνίας
agrypnias
bezsenność
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3903
παρασκευάζοντι
paraskeuazonti
przygotować
pass.
G4849
συμπόσιον
symposion
biesiada
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦντι
zētounti
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G20645
λυσιτέλειαν
lysiteleian
oszczędność
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7572
εὐχερές
eucheres
łatwy do opanowania
akt. koni. M.
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
wdzięczność
akt. koni.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2552
κακοπάθειαν
kakopatheian
cierpienie
akt. koni.
G5297
ὑποίσομεν
hypoisomen
znosić
V.FAI1P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)