2 Mch 13,13 · interlinia LXX
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
·
εἰσβαλεῖν
eisbalein
·
M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsko
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1468
ἐγκρατεῖς
enkrateis
powściągliwy
imiesł.
G1831
ἐξελθόντας
exelthontas
wyjść
akt.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G996
βοηθείᾳ
boētheiai
pomoc
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)