2 Mch 10,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G4638
σκηνωμάτων
skēnōmatōn
namiot
imiesł. M.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3421
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes
pamiętać
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίοις
spēlaiois
jaskinia
imiesł. M.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G8385
νεμόμενοι
nemomenoi
paść
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)