2 Krn 9,7-8 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֵ֣י
błogosławieni
rz. m. l.mn. abs.
H376
אֲנָשֶׁ֔יךָ
ludzie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H835
וְאַשְׁרֵ֖י
i błogosławieni
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֑לֶּה
ci
zaim. wsk.
H5975
הָעֹמְדִ֤ים
którzy stoją
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8548
תָּמִ֔יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H8085
וְשֹׁמְעִ֖ים
i słuchają
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2451
חָכְמָתֶֽךָ
mądrości twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Błogosławieni mężowie twoi i błogosławieni ci słudzy twoi, którzy stoją przed tobą zawsze, a słuchają mądrości twojej.
H1961
יְהִ֨י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֔וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2654a
חָפֵ֣ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֗
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
לְתִתְּךָ֤
aby cię ustanowić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְאוֹ֙
tronie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶ֔לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H160
בְּאַהֲבַ֨ת
w miłości
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֤יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5975
לְהַעֲמִיד֣וֹ
aby go ustanowić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֶּנְךָ֤
i ustanowił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
לְמֶ֔לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָֽה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy swojej za króla przed Panem, Bogiem twoim. Dla tego, iż umiłował Bóg twój Izraela, aby go umocnił na wieki, przetoż postanowił cię nad nimi za króla , abyś czynił sąd i sprawiedliwość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)