2 Krn 9,1-2 — interlinia

2 Krn 9,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4436 וּמַֽלְכַּת a królowa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֗א Saby im. wł. H8085 שָֽׁמְעָה֮ usłyszała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שֵׁ֣מַע wieść rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֒ Salomona im. wł. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5254 לְנַסּוֹת֩ aby wypróbować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֨ה Salomona im. wł. H2420 בְחִיד֜וֹת w zagadkach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2428 בְּחַ֣יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֣ד ciężkim przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֡ד bardzo przysł. H1581 וּ֠גְמַלִּים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִ֨ים niosące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1314 בְּשָׂמִ֧ים wonności rz. m. l.mn. abs. H2091 וְזָהָ֛ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H68 וְאֶ֣בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֑ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H935 וַתָּבוֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H1696 וַתְּדַבֵּ֣ר i mówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבָֽהּ sercu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem.

2 Krn 9,2

H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרֶ֑יהָ słowa jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5956 נֶעְלַ֤ם było zakryte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H8010 מִשְּׁלֹמֹ֔ה od Salomona przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹ֦א nie przecz. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jej odpowiedział Salomon na wszystkie jej słowa, a nie było nic skrytego przed Salomonem, na coby jej nie odpowiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)