2 Krn 7,1-3 — interlinia

2 Krn 7,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3615 וּכְכַלּ֤וֹת a gdy skończył spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֔ל modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H784 וְהָאֵ֗שׁ i ogień spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 יָֽרְדָה֙ zstąpił cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8064 מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם z niebios przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַתֹּ֥אכַל i strawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2077 וְהַזְּבָחִ֑ים i ofiary spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4390 מָלֵ֥א wypełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy dokończył Salomon modlitwy, tedy ogień zstąpił z nieba, i pożarł całopalenie i inne ofiary, a chwała Pańska napełniła on dom.

2 Krn 7,2

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְלוּ֙ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 לָב֖וֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלֵ֥א napełnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I nie mogli kapłani wnijść do domu Pańskiego, przeto, że chwała Pańska napełniła dom Pański.

2 Krn 7,3

H3605 וְכֹ֣ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7200 רֹאִים֙ widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 בְּרֶ֣דֶת gdy zstępował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H1004b הַבָּ֑יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 וַיִּכְרְעוּ֩ i pokłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H639 אַפַּ֨יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֤רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַל na przyim. H7531a הָרִֽצְפָה֙ posadzkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3034 וְהוֹד֤וֹת i dziękować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogień, i chwała Pańska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)