2 Krn 6,2-4 · interlinia WLC
H589
וַֽאֲנִ֛י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
בָּנִ֥יתִי
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H2073
זְבֻ֖ל
wzniosły
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4349
וּמָכ֥וֹן
i miejsce
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
לְשִׁבְתְּךָ֖
na twoje zamieszkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
עוֹלָמִֽים
na wieki
rz. m. l.mn. abs.
A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki.
H5437
וַיַּסֵּ֤ב
i odwrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנָ֔יו
swoje oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וַיְבָ֕רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
וְכָל
a całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5975
עוֹמֵֽד
stało
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A obróciwszy król oblicze swe błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu, (a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.)
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֤וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִ֔יו
swymi ustami
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֵ֖ת
do
przyim.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֑י
mojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וּבְיָדָ֥יו
i swymi rękami
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
מִלֵּ֖א
wypełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i wypełnił to skutecznie, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)