2 Krn 34,31 · interlinia WLC
H5975
וַיַּעֲמֹ֨ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5977
עָמְד֗וֹ
miejscu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וַיִּכְרֹ֣ת
i zawarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1285
הַבְּרִית֮
przymierze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H3212
לָלֶ֜כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8104
וְלִשְׁמ֤וֹר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺתָיו֙
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5715
וְעֵֽדְוֺתָ֣יו
i świadectw jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקָּ֔יו
i ustaw jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָב֖וֹ
sercem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
duszą jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂוֹת֙
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3789
הַכְּתוּבִ֖ים
zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
הַסֵּ֥פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Potem stojąc król na miejscu swem, uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz przykazań jego, i świadectw jego, i ustaw jego, ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, i pełnić słowa przymierza tego, które było w onych księgach napisane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)