2 Krn 33,19 · interlinia LXX
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6488
ἀποστάσεις
apostaseis
odstępstwo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόποι
topoi
miejsce
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρώντων
horōntōn
widzieć
pass.
Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)