2 Krn 32,32-33 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶ֛תֶר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H2396
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H2617a
וַחֲסָדָ֑יו
i łask jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הִנָּ֣ם
oto one
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֗ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2377
בַּחֲז֞וֹן
w widzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3470a
יְשַֽׁעְיָ֤הוּ
Izajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H531
אָמוֹץ֙
Amosa
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
w
przyim.
H5612a
סֵ֥פֶר
księdze
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵֽל
i Izraela
spój. + im. wł.
Ale inne sprawy Ezechyjaszowe, i dobroczynności jego, napisane są w widzeniu Izajasza proroka, syna Amosowego, i w księgach królów Judzkich i Izraelskich.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֨ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֗יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮
i pogrzebali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4608
בְּֽמַעֲלֵה֮
na wzniesieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6913
קִבְרֵ֣י
grobów
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִיד֒
Dawida
im. wł.
H3519
וְכָבוֹד֙
i cześć
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
עָֽשׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4194
בְמוֹת֔וֹ
w śmierci jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i królował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manasses
im. wł.
H1121a
בְנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Ezechyjasz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest nad grobami synów Dawidowych. I wyrządzili mu wszystek Juda i obywatele Jeruzalemscy uczciwość przy śmierci jego. A królował Manases, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)