2 Krn 32,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G7213
ἐμφράξαι
emphraxai
zamykać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9314
συνεπίσχυσαν
synepischysan
wspierać razem
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐνέφραξεν
enephraxen
zamykać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6938
διορίζοντα
diorizonta
rozgraniczać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσῃ
katischysēi
przemóc
akt.
Bo zebrawszy się lud wielki zatkali wszystkie źródła, i potok, który płynął przez pośrodek ziemi, mówiąc: Czemużby przyszedłszy królowie Assyryjscy mieli znaleść tak wiele wód?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)