2 Krn 31,1 · interlinia WLC
H3615
וּכְכַלּ֣וֹת
a gdy ukończono
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H3318
יָצְא֨וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H4672
הַֽנִּמְצְאִים֮
znajdujący się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
לְעָרֵ֣י
do miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֒
Judy
im. wł.
H7665
וַיְשַׁבְּר֣וּ
i potłukli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4676
הַמַּצֵּב֣וֹת
słupy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1438
וַיְגַדְּע֣וּ
i wycięli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H842
הָאֲשֵׁרִ֡ים
aszer
rodz. + im. wł.
H5422
וַיְנַתְּצ֣וּ
i zburzyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
הַ֠בָּמוֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4196
הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת
ołtarze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
מִכָּל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֧ה
Judy
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֛ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H669
וּבְאֶפְרַ֥יִם
i w Efraimie
spój. + przyim. + im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֖ה
i Manassesa
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
לְכַלֵּ֑ה
do wytracenia
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H7725
וַיָּשׁ֜וּבוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֧י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H272
לַאֲחֻזָּת֖וֹ
do posiadłości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
לְעָרֵיהֶֽם
do miast swoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy się to wszystko odprawiło, wyszedł wszystek lud Izraelski, który się znajdował w miastach Judzkich, i połamali słupy, a wyrąbali gaje, i poburzyli wyżyny i ołtarze po wszystkim Judzie i Benjaminie, i w Efraimie, i w Manasesie, aż do szczę tu; a potem się wrócili wszyscy synowie Izraelscy, każdy do osiadłości swojej, i do miasta swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)