2 Krn 24,11 — interlinia

2 Krn 24,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵת֩ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 יָבִ֨יא gdy przynosił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָֽאָר֜וֹן skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6486 פְּקֻדַּ֣ת nadzorcy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֒ lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7200 וְכִרְאוֹתָ֞ם i gdy widzieli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֨א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5608b סוֹפֵ֤ר pisarz rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6496 וּפְקִיד֙ i nadzorca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6168 וִיעָ֨רוּ֙ i opróżniali spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָ֣אָר֔וֹן skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וְיִשָּׂאֻ֖הוּ i podnosili ją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וִֽישִׁיבֻ֣הוּ i zwracali ją spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4725 מְקֹמ֑וֹ jej miejsce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 לְי֣וֹם dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֔וֹם po dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיַּֽאַסְפוּ i zebrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3701 כֶ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)