2 Krn 22,4-5 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
כְּבֵ֣ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1992
הֵ֜מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָֽיוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֣וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3289
יֽוֹעֲצִ֗ים
doradcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֛י
po
przyim.
H4194
מ֥וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4889
לְמַשְׁחִ֥ית
na zgubę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako dom Achabowy; tych bowiem miał za radców swoich po śmierci ojca swego, na zginienie swoje.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H6098
בַּעֲצָתָם֮
za radą ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
הָלַךְ֒
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּלֶךְ֩
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3088
יְהוֹרָ֨ם
Jehoramem
im. wł.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֜ב
Achaba
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֛ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H2371
חֲזָאֵ֥ל
Chazaelowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H7433
בְּרָמ֣וֹת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7421
הָֽרַמִּ֖ים
Aramejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3141
יוֹרָֽם
Jorama
im. wł.
Bo według rady ich chodził, i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadzkiego, kędy zranili Syryjczycy Jorama.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)