2 Krn 22,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ιωσαβεθ
Iōsabeth
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωας
Iōas
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2813
ἔκλεψεν
eklepsen
kraść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2289
θανατουμένων
thanatoumenōn
zabijać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5162
τροφὸν
trophon
mamka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2825
κλινῶν
klinōn
łoże
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιωσαβεθ
Iōsabeth
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
·
Οχοζιου
Ochoziou
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Γοθολιας
Gotholias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Ale Josabet, córka królewska, wzięła Joaza, syna Ochozyjaszowego, i wykradła go z pośród synów królewskich, których zabijano, i schowała go i mamkę jego do gmachu, gdzie były łoża. I skryła go Josabet, córka króla Jorama, żona Jojady kapłana, (bo ona była siostrą Ochozyjaszową) przed Ataliją, aby go nie zabiła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)